Knjige

Za zmeraj mlad

Bob Dylan, prevod Jure Potokar, ilustracije Paul Rogers

Format: 275 mm x 255 mm
Število strani: 36
Vezava: Trda
Cena: 9,99 €

Naroči knjigo preko spleta >>
Naroči knjigo po povzetju >>

Pesem Forever Young, v prevodu Jureta Potokarja Za zmeraj mlad, je Bob Dylan izdal na albumu Planet Waves (1974). V tem času je postala ena najbolj priljubljenih in poznanih Dylanovih pesmi.

Tokrat jo predstavljamo v nekoliko drugačni obliki - kot slikanico. Ilustrator Paul Rogers ponuja svojevrstno tolmačenje besedila. Njegove ilustracije so navdihnili Dylanova glasba in poezija, njegovi vzorniki in drobci iz življenja, pa tudi nemirna šestdeseta leta prejšnjega stoletja. Slikanica Za zmeraj mlad je ganljiv poklon pesmi, ljudem in času, v katerem je nastala.

Za zmeraj mlad je dvojezična izdaja. Tako slikanica Dylanov biser ponuja v slovenskem jeziku, hkrati pa ohranja tudi čar angleškega jezika in ameriškega duha.

Kknjigi dajejo posebno vrednost ilustratorjevi komentarji lastnih slikovnih upodobitev na koncu knjige. V njih razkriva nekatere bolj skrite namige, kot je recimo siamska mačka na 5. strani. Gre seveda za mačko iz pesmi Like a Rolling Stone. A seveda nekaj skrivnostnega ostaja tudi še za nas, da skupaj s svojimi najmlajšimi na poučen in zabaven način pridemo stvari do dna. Pa nam bo uspelo?

To ne bi smelo biti pretežko, saj je sporočilo pesmi Forever Young aktualno »za zmeraj«. Z lahkoto ga posvojimo in vzamemo za svojega. Dylan je pesem posvetil svojemu sinu. Zdaj jo lahko tudi mi v prelepi izdaji poklonimo svojim otrokom. In tako prenesemo sporočilo.

Bob Dylan je eden najbolj hvaljenih in priljubljenih piscev pesmi in izvajalcev vseh časov. Njegova samosvoja glasba je pozornost javnosti najprej pritegnila v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je postal nekakšen kronist ameriške zavesti in kulturnega nemira. Njegova izjemna glasba in poezija nas plemenitita še danes.

Predogled slikanice Forever young

Da bi Bog ti zdravja dal obilo,
Da bi tisoč želja se izpolnilo,
Da bi vedno delal za ljudi,
Ljudje pa bi ti z dobrim vračali.

Da bi k zvezdam zgradil lestev,
Se na vsak njen klin povzpel,
Da bi ostal za zmeraj mlad,
Za zmeraj mlad, za zmeraj mlad.
Da bi ostal za zmeraj mlad.

Da bi vedno bil pravičen,
Da bi vedno bil pošten,
Da bi našel ključ,
Okoli sebe pa videl luč.

Da bi vedno bil pogumen,
Da bi vedno stal vzravnan,
Da bi ostal za zmeraj mlad,
Za zmeraj mlad, za zmeraj mlad.
Da bi ostal za zmeraj mlad.

Da bi vedno kaj počel,
Da bi gibke noge imel,
Da bi vedno trden stal,
Ko bo piš sprememb zavel.

Da srce ti vedno bo veselo,
Da se bo pesmi tvoje pelo.
Da bi ostal za zmeraj mlad,
Za zmeraj mlad, za zmeraj mlad.
Da bi ostal ...
... za zmeraj mlad.